# GDPR

## English Version

In accordance with the provisions of the General Data Protection Regulation (2016/679) commonly known as GDPR, we inform you that the administrator of your personal data is Rafał Piekara conducting business activity with its registered office in Jodlowka-Walki (33-150) at ul. Jodlowka-Walki 106b, disclosed in the Central Register and Information on Economic Activity, using NIP 8733262929 and REGON number 367682802.

1. **Contact for matters related to personal data protection**

In all matters related to personal data protection, you can contact us by sending a message to the email address: [rafal@piekara.me](mailto:rafal@piekara.me).

1. **Purpose and legal basis for processing**

The administrator processes your personal data for the purpose of sending you their own commercial information and content promoting the products and activities of the administrator - based on Article 6(1)(a) of Regulation 2016/679 - that is, your consent. In addition, your personal data will be processed for statistical and analytical purposes.

1. **Information about data recipients**

Your personal data is disclosed to entities cooperating with the administrator. Such entities are called data recipients. Disclosure of data by the administrator is possible, as a rule, in the following cases:

1. when such an obligation arises from the law - this concerns the disclosure of your data by the administrator;
2. when the administrator needs to disclose data in order to fulfill a contract with the newsletter distribution system provider - such action always takes place on the basis of a concluded data processing agreement;
3. when the administrator decides to disclose personal data due to their own, legally justified interest;
4. when it results from your consent to data processing.

All of the above cases are practices fully compliant with the GDPR.

The entities to which the administrator will disclose your personal data will be the mailing system provider and hosting services.

1. **Information about transferring data to a third country**

Your personal data will be transferred to countries other than those belonging to the European Economic Area - the so-called third countries. This is necessary to ensure the proper functioning of the newsletter. To prevent any possible risks, data processing agreements have been concluded that ensure an appropriate level of security for your data. The transfer of data outside the European Economic Area is based on standard contractual clauses approved by the European Commission. Such processing is fully legal and compliant with the GDPR.

1. **Data processing period**

Your personal data will be processed for the duration of your consent. When you withdraw your consent, your data will be permanently deleted, and their processing will end.

1. **Rights of data subjects**

You have the right to request the administrator to correct, delete, or limit your personal data. These rights are only available to you in situations where making such a request is actually justified. You also have the right to withdraw your consent to the processing of your personal data at any time. Withdrawing your consent will not affect the lawfulness of data processing carried out until its withdrawal.

1. **Data provision obligation**

You do not have to provide your personal data. Just remember that without providing your personal data (email address), you will not be able to subscribe to the newsletter and receive information contained therein.

1. **Automated data processing**

Your personal data will be processed in an automated manner, but will not be subject to profiling.

1. **Right to lodge a complaint**

You have the right to lodge a complaint with the supervisory authority responsible for the way your personal data is processed, which is the President of the Office for Personal Data Protection with its registered office in Warsaw (00-193), at ul. Stawki 2.

Managed by:

Rafał Piekara

Jodlowka-Walki 106b

33-150 Jodlowka-Walki

NIP 8733262929

## Polish Version

# RODO

Zgodnie z przepisami ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (2016/679) potocznie zwanego RODO informujemy, że administratorem Twoich danych osobowych jest Rafał Piekara prowadzący działalność gospodarczą z siedzibą w Jodłówce-Wałki (33-150) przy ul. Jodłówka-Wałki 106b, ujawniony w Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, posługujący się NIP 8733262929 i numerem REGON 367682802.

1. **Kontakt w sprawach dotyczących ochrony danych osobowych**

We wszystkich sprawach dotyczących ochrony danych osobowych możesz kontaktować się wysyłając wiadomość na adres e-mail: [rafal@piekara.me](mailto:rafal@piekara.me).

1. **Cel i podstawa prawna przetwarzania**

Administrator przetwarzana Twoje dane osobowe w celu wysyłania Ci własnych informacji handlowych oraz treści promujących produkty i działalność administratora – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia 2016/679 – a więc Twojej zgody. Dodatkowo, Twoje dane osobowe będą przetwarzane do celów statystycznych i analitycznych.

1. **Informacja o odbiorcach danych**

Twoje dane osobowe są ujawniane podmiotom współpracującym z administratorem. Takie podmioty nazywa się odbiorcami danych. Ujawnienie danych przez administratora jest możliwe co do zasady w następujących przypadkach:

1. gdy obowiązek taki wynika z przepisów prawa – dotyczy to ujawniania przez administratora Twoich danych;

2. gdy administrator musi ujawnić dane by móc zrealizować umowę z dostawcą systemu rozsyłającego newsletter – działanie takie zawsze odbywa się na podstawie zawartej umowy powierzenia przetwarzania danych;

3. gdy administrator decyduje się na ujawnienie danych osobowych z powodu własnego, prawnie uzasadnionego interesu;

4. gdy wynika to z wyrażonej przez Ciebie zgody na przetwarzanie danych.

Wszystkie powyższe przypadki są praktykami w pełni zgodnymi z RODO.

Podmiotami, którym administrator ujawni Twoje dane osobowe będzie dostawca systemu mailingowego i usługi hostingu.

1. **Informacja o przekazywaniu danych do państwa trzeciego**

Twoje dane osobowe będą przekazywane do innych państw, niż należące do Europejskiego Obszaru Gospodarczego – tzw. państw trzecich. Jest to niezbędne w celu zapewnienia prawidłowego działania newslettera. Aby przeciwdziałać ewentualnym ryzykom, zawarte zostały umowy powierzenia przetwarzania zapewniające odpowiedni poziom bezpieczeństwa Twoich danych. Przekazywane danych poza Europejski Obszar Gospodarczy jest w nich oparte o standardowe klauzule umowne zatwierdzone przez Komisję Europejską. Taki sposób przetwarzania jest w pełni legalny i zgodny z RODO.

1. **Czas przetwarzania danych**

Twoje dane osobowe będą przetwarzane przez czas trwania zgody. W chwili gdy cofniesz zgodę, Twoje dane zostaną bezpowrotnie usunięte i ich przetwarzanie zakończy się.

1. **Prawa podmiotów danych**

Przysługuje Tobie prawo do żądania od administratora sprostowania, usunięcia, ograniczenia Twoich danych osobowych. Prawa te przysługują Tobie tylko w sytuacjach, w których wniesienie takiego żądania jest faktycznie uzasadnione. Przysługuje Tobie także prawo do cofnięcia w dowolnym momencie zgody na przetwarzanie Twoich danych osobowych. Cofnięcie zgody nie wpłynie na zgodność z prawem przetwarzania danych realizowanego do chwili jej cofnięcia.

1. **Obowiązek podania danych**

Nie musisz podawać swoich danych osobowych. Pamiętaj tylko, że bez podania swoich danych osobowych (adresu e-mail) nie będziesz w stanie zapisać się na newsletter i otrzymywać informacji w nim zawartych.

1. **Zautomatyzowane przetwarzanie danych**

Twoje dane osobowe będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany, ale nie będą podlegały profilowaniu.

1. **Prawo do skargi**

Przysługuje Tobie prawo do wniesienia skargi w związku z tym jak przetwarzane są Twoje dane osobowe do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych z siedzibą w Warszawie (00-193), przy ul. Stawki 2.

Zarządzane przez:

Rafał Piekara

Jodłówka-Wałki 106b

33-150 Jodłówka-Wałki

NIP 8733262929